Скачать

• Английский
• Русский

Руководство ЮНЭЙДС по терминологии

ВВЕДЕНИЕ

Язык формирует представления и может влиять на поведение. Взвешенное использование подходящих речевых оборотов позволяет усиливать глобальные меры по противодействию эпидемии СПИДа. Именно поэтому Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) с удовольствием передаёт настоящее руководство по предпочтительной терминологии в широкое пользование сотрудникам и коллегам из 11 организаций, совместно финансирующих деятельность Программы, и другим партнёрам, работающим в сфере глобального противодействия ВИЧ.

Настоящее руководство представляет собой живой, постоянно изменяемый документ, который регулярно обновляется. Из данной изменённой редакции издания 2011 года были исключены некоторые термины, а также в неё были добавлены новые термины, имеющие отношение к глобальным мерам в ответ на ВИЧ и широко используемые ЮНЭЙДС. Эти термины также тематически сгруппированы и представлены в виде перечня в конце настоящего документа.

Настоящее руководство можно свободно копировать и воспроизводить при условии, что это не будет преследовать коммерческих целей и будет приведена ссылка на источник. Замечания и предложения по поводу добавления, удаления или изменения терминов просим направлять по адресу terminology@unaids.org.